Robust Multi-Task Learning and Online Refinement for Spacecraft Pose Estimation across Domain Gap